1
00:00:35,200 --> 00:00:36,738
Talvez eu devesse comprar mais cenouras?

2
00:00:36,790 --> 00:00:38,269
O que é isso?

3
00:00:38,270 --> 00:00:40,829
Estamos cuidando
o coelho da escola, Sr. Bunnington.

4
00:00:40,830 --> 00:00:42,869
Eu só quero ter certeza
Eu entendo tudo certo.

5
00:00:42,870 --> 00:00:45,109
Bem, eu acho
você tem cenouras suficientes.

6
00:00:45,110 --> 00:00:47,589
Poupe algum troco, meninas?
Para quê? Paula!

7
00:00:47,590 --> 00:00:50,031
Tentando entrar
um abrigo para sem-abrigo esta noite.

8
00:00:50,032 --> 00:00:52,190
Qual deles? Qual é o endereço?

9
00:00:52,191 --> 00:00:56,350
Aquele da cidade. O...
Birkenhead... abrigo para moradores de rua.

10
00:00:56,437 --> 00:00:57,677
Não existe tal lugar.

11
00:00:57,678 --> 00:01:00,996
Deixe o pobre rapaz em paz.
Aí está, filho.

12
00:01:00,997 --> 00:01:02,637
Ta, amor. Você é um salva-vidas.

13
00:01:04,517 --> 00:01:08,316
Moradores de rua por aqui!
Você pode acreditar nisso?

14
00:01:08,317 --> 00:01:09,637
Para onde o mundo está chegando?

15
00:01:09,638 --> 00:01:14,396
Ele não é um sem-teto. Ele terá
uma casa melhor do que nós dois.

16
00:01:14,397 --> 00:01:15,555
Mãe, tenho que ir.

17
00:01:15,556 --> 00:01:18,797
Eu tenho que pegar todo esse feno.
Vejo você mais tarde. Vê você.

18
00:01:19,757 --> 00:01:23,035
E você não vai apenas sentar
todo o fim de semana sem fazer nada.

19
00:01:23,036 --> 00:01:25,515
Eu ainda não sei por que
você não quer vir.

20
00:01:25,516 --> 00:01:27,475
Minha mãe não te vê há anos.

21
00:01:27,476 --> 00:01:30,235
Eu realmente sinto falta dela.
E todos os seus adoráveis ​​gatos.

22
00:01:30,236 --> 00:01:32,955
E você estará trabalhando duro
aquela lista de trabalhos que quero fazer?

23
00:01:32,956 --> 00:01:35,917
Há um táxi. Qualquer um pensaria que você
mal posso esperar para ver minhas costas.

24
00:01:35,918 --> 00:01:37,957
Claro que não, querido.

25
00:01:40,517 --> 00:01:42,715
Eu gostaria que você não usasse esse casaco.

26
00:01:42,716 --> 00:01:45,037
Veja o estado disso.
Estação, por favor.

27
00:01:49,997 --> 00:01:51,037
Tchau!

28
00:02:05,077 --> 00:02:07,637
Oh céus. Você está bem, amor? Sim.

29
00:02:11,397 --> 00:02:14,837
Isso é terrível. Espere aí.

30
00:02:16,757 --> 00:02:17,797
Oh, OK.

31
00:02:24,037 --> 00:02:26,715
Aqui está você, amor.
Para que serve isso? Para você.

32
00:02:26,716 --> 00:02:30,677
Eu poderia te dar dinheiro, mas pensei
é melhor te dar um sanduíche.

33
00:02:34,517 --> 00:02:36,036
Você não gosta disso?

34
00:02:36,037 --> 00:02:40,917
Bem, eu não sou um grande fã de Cheddar
queijo, mas não, vai ficar tudo bem.

35
00:02:42,717 --> 00:02:43,917
Pegue agora, se quiser.

36
00:02:49,197 --> 00:02:53,597
Há quanto tempo você não come? Bem...
Ah, não! Eu não quero bisbilhotar.

37
00:02:55,077 --> 00:02:59,197
Você está aquecido o suficiente? Na verdade.
Ficou um pouco frio, não foi?

38
00:02:59,198 --> 00:03:05,156
E eles dizem que vai cair
a qualquer minuto. Diga-lhe o que,

39
00:03:05,157 --> 00:03:08,317
Eu moro logo ali. Por que não
você volta e toma uma xícara de chá?

40
00:03:08,318 --> 00:03:12,636
De volta ao seu? Sim. Aqueça-se.

41
00:03:12,637 --> 00:03:14,437
Eu tenho alguns
boa sopa caseira também.

42
00:03:14,438 --> 00:03:15,917
Vá em frente, então!

43
00:03:19,957 --> 00:03:21,796
A propósito, meu nome é Eileen.

44
00:03:21,797 --> 00:03:24,397
Eu sou Dave. Muito prazer em conhecê-lo.

45
00:03:30,437 --> 00:03:32,035
Eu não acredito nisso. Pete!

46
00:03:32,036 --> 00:03:34,957
O que? Ah, não é
fazendo isso de novo, não é?

47
00:03:34,958 --> 00:03:36,876
A culpa é sua, claro.

48
00:03:36,877 --> 00:03:38,355
Lembre-me novamente por que a culpa é minha?

49
00:03:38,356 --> 00:03:40,875
Porque você disse
você consertaria isso, depois da última vez.

50
00:03:40,876 --> 00:03:43,155
E qualquer coisa que me irrita
geralmente é sua culpa.

51
00:03:43,156 --> 00:03:46,435
Uma situação em que todos perdem, então.
Isto vai me preparar para o dia.

52
00:03:46,436 --> 00:03:49,717
E cebola em conserva Monster Munch
é na verdade um dos seus cinco por dia.

53
00:03:49,718 --> 00:03:51,196
Eu vou consertar isso para você.

54
00:03:51,197 --> 00:03:54,316
Aposto que não. Você o quê?

55
00:03:54,317 --> 00:03:57,595
Você sempre diz que vai
fazer coisas, mas você nunca realmente faz.

56
00:03:57,596 --> 00:03:59,517
Não é isso que você pensa, é?

57
00:03:59,518 --> 00:04:02,036
Eu faço muito para você. Como o que?

58
00:04:02,037 --> 00:04:05,797
Bem... OK, eu estive
Ultimamente estou um pouco ocupado no trabalho, mas...

59
00:04:05,798 --> 00:04:07,996
Também estamos muito ocupados,

60
00:04:07,997 --> 00:04:10,195
mas ainda encontrar tempo
para as coisas importantes.

61
00:04:10,196 --> 00:04:13,837
De qualquer forma, não aguento ficar conversando.
Tenho coisas para fazer, pessoas para ver.

62
00:04:13,838 --> 00:04:15,277
Ta-ra.

63
00:04:16,637 --> 00:04:18,237
Não estou dizendo nada.

64
00:04:19,877 --> 00:04:23,477
Acho que posso ter exagerado
comigo fardos de feno.

65
00:04:25,997 --> 00:04:28,957
Aqui, venha e dê uma olhada,
Eu terminei a corrida para ele.

66
00:04:30,957 --> 00:04:33,917
É como uma pista de obstáculos,
então ele não fica entediado.

67
00:04:33,918 --> 00:04:37,916
Oh, eles são como o showjumping
cercas nas Olimpíadas.

68
00:04:37,917 --> 00:04:41,236
Edifícios famosos. Sim.

69
00:04:41,237 --> 00:04:46,836
Aqui estão os edifícios do fígado,
as catedrais e a Apple Store!

70
00:04:46,837 --> 00:04:51,276
Brilhante. Uma vez tive a honra
de levar para casa o animal de estimação da escola.

71
00:04:51,277 --> 00:04:53,755
Gerby, o gerbo.
Isso é imaginativo.

72
00:04:53,756 --> 00:04:56,955
Eu estava tão orgulhoso. Levando-o para casa
em sua pequena gaiola.

73
00:04:56,956 --> 00:04:59,435
Que vergonha
meu pai deu ré com o carro por cima dele.

74
00:04:59,436 --> 00:05:01,675
Podemos tentar não fazer isso
com o Sr. Bunnington?

75
00:05:01,676 --> 00:05:04,835
Meu pai foi à loja de animais e
comprei outro para substituí-lo.

76
00:05:04,836 --> 00:05:07,917
Mas eles só tinham uma chinchila -
dez vezes o tamanho de um gerbil.

77
00:05:07,918 --> 00:05:12,116
Acabamos de dizer que Gerby teve
um surto de crescimento durante as férias,

78
00:05:12,117 --> 00:05:14,236
mas ninguém acreditou em nós.

79
00:05:14,237 --> 00:05:17,317
Engraçado isso! No final, todos
adorei Chinny, a chinchila...

80
00:05:18,277 --> 00:05:20,717
..até que ele enlouqueceu
e mordeu o diretor no rosto

81
00:05:20,718 --> 00:05:22,877
e teve que ser sacrificado. Certo.

82
00:05:28,157 --> 00:05:31,516
Isso é adorável, isso. Obrigado.
De nada.

83
00:05:31,517 --> 00:05:34,636
Eu deveria ir.
Você não quer ir ainda.

84
00:05:34,637 --> 00:05:36,036
Ouça aquela chuva.

85
00:05:36,037 --> 00:05:39,916
Diga-lhe o que,
por que não preparo um banho para você?

86
00:05:39,917 --> 00:05:43,675
Você o quê? Eu tenho alguns
adorável coisa Radox para absorver os músculos.

87
00:05:43,676 --> 00:05:45,235
Contém óleos essenciais.

88
00:05:45,236 --> 00:05:48,035
Sim... Eileen,
Acho que deveria explicar...

89
00:05:48,036 --> 00:05:49,835
Você não tem
para me explicar qualquer coisa.

90
00:05:49,836 --> 00:05:52,797
eu não me importo
como você acabou onde está.

91
00:05:52,798 --> 00:05:57,477
Não estou aqui para julgar você.
Vá em frente, deixe-me preparar aquele banho para você.

92
00:05:59,997 --> 00:06:02,317
OK.

93
00:06:04,837 --> 00:06:07,915
Ei, crianças,
você quer pegar carona para a escola? Não.

94
00:06:07,916 --> 00:06:10,955
Vamos. Estamos saindo no
ao mesmo tempo e eu vou em sua direção.

95
00:06:10,956 --> 00:06:13,197
Sim, mas a mãe de Chanice
está nos dando uma carona.

96
00:06:13,198 --> 00:06:17,037
Tarde demais agora. Seguimos em frente.
Não diga que não perguntei.

97
00:06:21,717 --> 00:06:22,757
Mãe?

98
00:06:24,317 --> 00:06:28,235
Você gostaria de vir conosco
pegar esse maldito coelho?

99
00:06:28,236 --> 00:06:31,077
As crianças adorariam que você estivesse lá.
Oh! Estou morrendo de vontade de ir ao banheiro.

100
00:06:31,078 --> 00:06:32,117
Sim, tudo bem.

101
00:06:35,237 --> 00:06:37,517
Não! Paula!

102
00:06:38,797 --> 00:06:41,436
Argh! Argh! Quem é você?

103
00:06:41,437 --> 00:06:43,156
Eu sou Dave. Quem é você?

104
00:06:43,157 --> 00:06:46,916
Paula! O que você está fazendo
no banho da minha mãe?

105
00:06:46,917 --> 00:06:49,637
Saia daí e vá embora
o pobre homem sozinho. Desculpe, Dave.

106
00:06:51,437 --> 00:06:55,596
De onde ele veio? O que
está acontecendo? Você já...?

107
00:06:55,597 --> 00:07:00,236
Oh meu Deus! Ele tem metade da sua idade.

108
00:07:00,237 --> 00:07:02,917
Não seja estúpido. Desça.

109
00:07:03,917 --> 00:07:04,957
Oi, querido! Estou em casa.

110
00:07:04,958 --> 00:07:10,636
Pensei em voltar no meu intervalo,
faça um esforço especial

111
00:07:10,637 --> 00:07:12,435
e consertar aquela máquina de lavar.

112
00:07:12,436 --> 00:07:15,677
A bomba está toda consertada lá. Não deveria
tiver algum problema. Olá, Pete.

113
00:07:15,678 --> 00:07:18,836
Ken? Você consertou isso?
Precisava ser feito.

114
00:07:18,837 --> 00:07:20,475
Então você trouxe outra pessoa?

115
00:07:20,476 --> 00:07:22,475
Alguém da mesma empresa que eu.

116
00:07:22,476 --> 00:07:26,117
Meu colega de trabalho. Colega. Você sempre
dizer que é uma empresa tão boa.

117
00:07:26,118 --> 00:07:29,476
Você disse que Pete estava fora hoje.
Eu disse isso?

118
00:07:29,477 --> 00:07:31,315
O que eu quis dizer foi:
"Ele nunca fará isso,

119
00:07:31,316 --> 00:07:34,235
"então eu vou te levar para dentro e,
se for alguém que ele conhece,

120
00:07:34,236 --> 00:07:36,677
"isso pode acertar o ponto
um pouco mais longe."

121
00:07:38,717 --> 00:07:41,956
Já terminei aqui.
Foi ótimo ver vocês dois.

122
00:07:41,957 --> 00:07:45,916
E quanto ao pagamento?
É grátis. Grátis. Um presente.

123
00:07:45,917 --> 00:07:48,636
Não consigo fazer nada certo, não é?

124
00:07:48,637 --> 00:07:49,916
Parece que não.

125
00:07:49,917 --> 00:07:54,636
Você quer um sorvete de chocolate?
Consegui 78 deles livres do trabalho.

126
00:07:54,637 --> 00:07:56,797
Tem que ser comido amanhã.
Não?

127
00:08:01,277 --> 00:08:03,356
Simplesmente fica melhor!

128
00:08:03,357 --> 00:08:07,916
Ele é um sem-teto que você
retirado fora dos Correios?

129
00:08:07,917 --> 00:08:11,115
Shh. Eu não o peguei.
Eu senti pena dele.

130
00:08:11,116 --> 00:08:13,117
E eu lhe ofereci uma xícara de chá.

131
00:08:13,118 --> 00:08:17,156
E agora ele está no banho?
Ele está se mudando? Não seja idiota.

132
00:08:17,157 --> 00:08:19,956
O que você sabe sobre ele?

133
00:08:19,957 --> 00:08:23,037
Bem, eu tenho algumas referências
antes de falar com ele.

134
00:08:25,397 --> 00:08:32,396
Olá. Desculpe. Eu não queria...
Não, não... Só uma surpresa.

135
00:08:32,397 --> 00:08:36,676
Eileen preparou um banho.
Eu só... me sinto um pouco tolo agora.

136
00:08:36,677 --> 00:08:39,275
Eu deveria deixar você... Você já
tem algum lugar para ir? Paula!

137
00:08:39,276 --> 00:08:41,917
Ah, sim, do outro lado.
Eu moro perto das lojas.

138
00:08:41,918 --> 00:08:45,076
Bem, acabei de fazer uma bebida.

139
00:08:45,077 --> 00:08:47,837
Tome uma xícara de chá e um pedaço de bolo
antes de você ir. Vamos.

140
00:08:49,277 --> 00:08:50,317
Vá em frente, então.

141
00:09:03,557 --> 00:09:06,115
Ele não é um sem-teto.
Ele mora no caminho.

142
00:09:06,116 --> 00:09:08,835
Essa é apenas a maneira dele de mostrar a você
onde ele está dormindo na rua.

143
00:09:08,836 --> 00:09:13,795
É o orgulho dele. Ele não vai dizer
"Sou um sem-teto e não tenho nada."

144
00:09:13,796 --> 00:09:16,037
Ele estava implorando.
Você deveria ver o casaco dele.

145
00:09:16,997 --> 00:09:18,837
Eu tenho um compromisso
com um coelho.

146
00:09:20,717 --> 00:09:22,477
Ah, meu Deus.

147
00:09:26,317 --> 00:09:29,236
Eileen. Você me viu roupas?

148
00:09:29,237 --> 00:09:34,156
Sim. Eu os coloquei para lavar.
Oh. Não que eles precisassem disso...

149
00:09:34,157 --> 00:09:36,237
Eu apenas pensei que
pode ter demorado um pouco...

150
00:09:37,237 --> 00:09:41,077
E eu estava fazendo uma lavagem colorida...
O que vou vestir?

151
00:09:42,077 --> 00:09:45,436
Oh! Eu não pensei sobre isso.

152
00:09:45,437 --> 00:09:48,997
Erm... deixe-me ver.

153
00:09:52,837 --> 00:09:55,877
Bem, isso poderia caber,
mas não tenho certeza sobre o padrão.

154
00:09:57,797 --> 00:09:58,837
Eles são do Liam.

155
00:10:35,957 --> 00:10:37,756
Olá.

156
00:10:37,757 --> 00:10:39,235
Onde está esse coelho, então?

157
00:10:39,236 --> 00:10:41,597
Liam estava um pouco inseguro
sobre o Sr. Bunnington.

158
00:10:41,598 --> 00:10:44,356
Ele é assustador.
Ele apenas olha para mim.

159
00:10:44,357 --> 00:10:48,075
Temos que trazê-lo para casa. eu tenho
passei a última quinzena construindo...

160
00:10:48,076 --> 00:10:50,435
Então Jack está com ele
e vai lhe dar uma mão.

161
00:10:50,436 --> 00:10:53,397
Eu acho que isso vai ser muito bom para
Liam. Vamos, então. Cadê?

162
00:10:53,398 --> 00:10:55,116
Ele está aqui.

163
00:10:55,117 --> 00:10:58,197
Você não colocou o coitado
na sua bolsa! Isso vai sufocar.

164
00:10:59,197 --> 00:11:01,516
Aqui está ele. Senhor Bunnington.

165
00:11:01,517 --> 00:11:03,597
Coelho assustador.

166
00:11:04,637 --> 00:11:07,796
É um brinquedo?
Não é um coelho de verdade? Claro que não.

167
00:11:07,797 --> 00:11:11,597
Ah, você achou isso...? Não, não.
Sabíamos que era um brinquedo de pelúcia.

168
00:11:11,598 --> 00:11:15,556
Sim. E não
um verdadeiro coelho que respira vivo.

169
00:11:15,557 --> 00:11:17,877
Com um nome como Sr. Bunnington,
sabíamos que era feito de

170
00:11:17,878 --> 00:11:19,756
espuma e pele falsa.

171
00:11:19,757 --> 00:11:22,755
Miss Dunne no segundo ano tentou
e tem sido um enorme sucesso.

172
00:11:22,756 --> 00:11:25,637
Não estou sendo engraçado, mas vai
não é preciso muito cuidado.

173
00:11:25,638 --> 00:11:29,236
Ele não vai precisar
especialmente obstáculos.

174
00:11:29,237 --> 00:11:31,675
É tudo sobre as crianças
usando sua imaginação,

175
00:11:31,676 --> 00:11:34,035
cuidando das coisas
que não lhes pertence,

176
00:11:34,036 --> 00:11:37,315
sem matá-los.
É ótimo, não é? Sim.

177
00:11:37,316 --> 00:11:41,755
Você pegou o Sr. Bunnington? Pobre você.
É mais problema do que vale a pena.

178
00:11:41,756 --> 00:11:44,357
Eu preferiria ter levado para casa
um pitbull enlouquecido.

179
00:11:44,358 --> 00:11:45,397
Vamos.

180
00:11:50,717 --> 00:11:53,637
Hum! lindas cenouras. Não, não, não!

181
00:11:54,717 --> 00:11:56,317
Vamos! Estamos nos divertindo muito.

182
00:11:56,318 --> 00:12:01,356
Não! Olha isso maravilhoso
pista de obstáculos que fiz para ele.

183
00:12:01,357 --> 00:12:02,637
Ah, que lindo!

184
00:12:16,637 --> 00:12:18,236
Você está pronto para isso?

185
00:12:18,237 --> 00:12:22,597
Sim. São apenas roupas.
É melhor colocá-los em bom uso.

186
00:12:27,157 --> 00:12:29,916
Ah, certo.

187
00:12:29,917 --> 00:12:31,237
Ah, isso foi uma má ideia?

188
00:12:31,238 --> 00:12:32,637
Não, não. Está tudo bem.

189
00:12:37,517 --> 00:12:41,637
Ah, suas roupas estão em jogo.
Eles estarão secos em breve.

190
00:13:06,557 --> 00:13:08,837
Vejo que você fez as malas
sua pequena caixa de ferramentas.

191
00:13:08,838 --> 00:13:13,356
Apenas a luz precisa de conserto
na cozinha. É realmente complicado.

192
00:13:13,357 --> 00:13:14,557
O que você está fazendo agora?

193
00:13:14,558 --> 00:13:15,596
Estou no sétimo.

194
00:13:15,597 --> 00:13:18,956
Este é o meu oitavo.
Aposto que vomitei bem antes de você.

195
00:13:18,957 --> 00:13:21,037
Vou vomitar primeiro. Eurgh!

196
00:13:21,038 --> 00:13:24,036
Melissa. Isso é o suficiente agora!

197
00:13:24,037 --> 00:13:26,235
Apenas bagunçando.
Parece bom, porém, não é?

198
00:13:26,236 --> 00:13:29,517
O que você tem?
Parece que você viu um fantasma.

199
00:13:29,518 --> 00:13:32,076
Eu acho que sim. Devo estar ficando louco.

200
00:13:32,077 --> 00:13:34,156
Acabei de me ver, pai.

201
00:13:34,157 --> 00:13:37,036
Você o quê? Você perdeu o rumo!

202
00:13:37,037 --> 00:13:38,516
Quem diabos é esse?

203
00:13:38,517 --> 00:13:39,757
Estou ferrado se eu souber.

204
00:13:41,437 --> 00:13:43,397
E o que ele está fazendo
no cardigã do meu pai?

205
00:13:47,917 --> 00:13:48,957
Olá.

206
00:13:50,117 --> 00:13:51,637
Olá.

207
00:14:03,397 --> 00:14:04,596
Você conhece Dave?

208
00:14:04,597 --> 00:14:05,957
Sim, mas quem é ele?

209
00:14:05,958 --> 00:14:07,836
Quem é aquele homem estranho?

210
00:14:07,837 --> 00:14:09,275
Esse é o seu novo namorado, Nan?

211
00:14:09,276 --> 00:14:10,997
Não! Deus não. Ele é apenas um amigo.

212
00:14:12,037 --> 00:14:14,317
De onde ele veio?
Ele é um sem-teto.

213
00:14:14,318 --> 00:14:19,716
Sem esperança? Morador de rua. Eu dei a ele um pouco
comida quente e um banho. Você o quê?

214
00:14:19,717 --> 00:14:22,715
Ele só está usando essas roupas porque
Eu lavei o dele. Eles estão quase secos.

215
00:14:22,716 --> 00:14:24,195
O que ele está fazendo com as luzes?

216
00:14:24,196 --> 00:14:26,315
Você sabe que aquela luz
sempre piscando.

217
00:14:26,316 --> 00:14:27,875
Ele acha que pode consertar isso.

218
00:14:27,876 --> 00:14:31,915
Mas eu ia fazer isso. eu sou
um eletricista. Esse é o meu trabalho.

219
00:14:31,916 --> 00:14:34,155
Bem, você provavelmente
tem que terminar.

220
00:14:34,156 --> 00:14:36,117
eu não acho
ele sabe o que está fazendo.

221
00:14:36,118 --> 00:14:40,276
Luzes todas consertadas. Algo mais?

222
00:14:40,277 --> 00:14:42,436
Eu realmente desisto.

223
00:14:42,437 --> 00:14:45,037
Obrigado, Dave. Prazer.

224
00:14:46,437 --> 00:14:47,477
Olá. Olá!

225
00:14:50,317 --> 00:14:53,475
Chega de alimentar as cabras pigmeus
ou dando tapinhas nos furões?

226
00:14:53,476 --> 00:14:54,997
Não neste ano, Johnny.

227
00:15:00,757 --> 00:15:01,877
Não olhem, crianças.

228
00:15:03,717 --> 00:15:04,917
Er, meu nome é Jack.

229
00:15:06,037 --> 00:15:08,197
Então eles te deram
um brinquedo de pelúcia para cuidar?

230
00:15:08,198 --> 00:15:10,116
Que tipo de escola é?

231
00:15:10,117 --> 00:15:12,275
Basta amarrar na bota,
eles não serão mais sábios.

232
00:15:12,276 --> 00:15:13,837
Não se trata de cuidar disso.

233
00:15:13,838 --> 00:15:15,156
Como pensamos.

234
00:15:15,157 --> 00:15:17,477
Trata-se de usar
sua imaginação e criatividade.

235
00:15:17,478 --> 00:15:19,676
Eu acho que é uma ótima ideia. Sim.

236
00:15:19,677 --> 00:15:21,795
O que é um buckaroo,
quando está em casa?

237
00:15:21,796 --> 00:15:25,235
Onde você fica no chão.
E eu fico nas suas costas.

238
00:15:25,236 --> 00:15:27,835
Olha Você aqui.
Qual é a história desse cara?

239
00:15:27,836 --> 00:15:29,677
Ele só está precisando.
Estou apenas fazendo a minha parte.

240
00:15:29,678 --> 00:15:32,836
Deveríamos deixar
as crianças perto dele?

241
00:15:32,837 --> 00:15:34,675
Vamos ver
se pudermos fazer um exame CRB para ele?

242
00:15:34,676 --> 00:15:36,877
Oh sim!
Ele é uma ameaça certa, não é?

243
00:15:37,917 --> 00:15:41,637
Dave pode voltar para nossa casa?
Ele é mais divertido que o Sr. Bunnington.

244
00:15:47,837 --> 00:15:49,556
Estou de joelhos.

245
00:15:49,557 --> 00:15:50,877
Oh não! Senhor Bunnington.

246
00:15:52,797 --> 00:15:55,957
Nós o deixamos na casa da minha mãe?
Melhor ligar e verificar se ele está bem.

247
00:15:55,958 --> 00:15:59,236
Bem,
ele não vai a lugar nenhum, vai?

248
00:15:59,237 --> 00:16:01,117
Não, eu não o vi em lugar nenhum.

249
00:16:02,797 --> 00:16:04,396
Oh! Essa sou eu, pipoca.

250
00:16:04,397 --> 00:16:06,317
Dave e eu
estão prestes a assistir a um filme.

251
00:16:06,318 --> 00:16:08,996
Se ele aparecer,
Vou te dar um grito.

252
00:16:08,997 --> 00:16:10,037
OK, obrigado mãe.

253
00:16:12,237 --> 00:16:13,397
Onde diabos ele está?

254
00:16:17,037 --> 00:16:18,877
O que é?

255
00:16:23,237 --> 00:16:27,717
"Temos o coelho - não tente
qualquer coisa engraçada." Ah, isso rimou!

256
00:16:28,837 --> 00:16:32,315
Quem você acha que o pegou?
Eu me pergunto. Quem poderia ser ISSO?

257
00:16:32,316 --> 00:16:34,515
Poderia ser aquela mulher.
São Ethan e Melissa.

258
00:16:34,516 --> 00:16:36,837
Tem os nomes deles por toda parte.
Quem mais poderia ser?

259
00:16:40,037 --> 00:16:43,275
"Pague o resgate de um novo iPhone
e dez Star Bars ou então."

260
00:16:43,276 --> 00:16:44,437
São Ethan e Melissa.

261
00:16:44,438 --> 00:16:45,477
Certo, Pete...

262
00:16:47,317 --> 00:16:49,276
Senhor Bunnington. Onde ele está?

263
00:16:49,277 --> 00:16:51,797
Acho que o deixamos
na casa de Nan e Dave.

264
00:16:51,798 --> 00:16:55,156
"E o de Dave?"
Podemos chamá-lo de Nan's, por favor?

265
00:16:55,157 --> 00:16:56,195
Podemos ir buscá-lo?

266
00:16:56,196 --> 00:16:59,357
Quero uma foto dele escovando
os dentes antes de ir para a cama.

267
00:16:59,358 --> 00:17:02,516
Eu não o quero de volta.
Ele tem olhos malignos.

268
00:17:02,517 --> 00:17:04,515
Certo.
Bem, a questão é que ele tem estado...

269
00:17:04,516 --> 00:17:07,597
..foi lavado e preparado
para dormir com a babá.

270
00:17:07,598 --> 00:17:10,476
E Dave. E talvez por Dave.

271
00:17:10,477 --> 00:17:14,595
Mas agora ele está dormindo e podemos
vá buscá-lo pela manhã.

272
00:17:14,596 --> 00:17:16,435
Isso mesmo. Ele não foi embrulhado

273
00:17:16,436 --> 00:17:18,997
em fita adesiva ou sequestrado
ou qualquer coisa assim.

274
00:17:18,998 --> 00:17:22,717
Você o quê? É isso.
Pronto para dormir. Obrigado, Ray.

275
00:17:24,597 --> 00:17:27,276
Certo.
Ethan e Melissa não estão aqui.

276
00:17:27,277 --> 00:17:30,276
Eles têm uma festa do pijama
na casa dos gêmeos.

277
00:17:30,277 --> 00:17:34,836
Claro que eles não sequestraram
Senhor Bunnington.

278
00:17:34,837 --> 00:17:37,596
Enrolou-o em fita adesiva?

279
00:17:37,597 --> 00:17:39,196
Que resgate?

280
00:17:39,197 --> 00:17:41,836
Ah, pare com isso! Eu amo essas crianças.

281
00:17:41,837 --> 00:17:43,516
Tem certeza que são eles?

282
00:17:43,517 --> 00:17:45,757
Ah, serão eles.

283
00:17:56,757 --> 00:18:00,596
"Nenhuma resposta dos gêmeos. Todos dormindo.
Resolva pela manhã.

284
00:18:00,597 --> 00:18:03,637
"O Pernalonga vai ficar bem."
O que devemos fazer?

285
00:18:06,637 --> 00:18:08,156
É um brinquedo de pelúcia.

286
00:18:08,157 --> 00:18:11,077
É um brinquedo de pelúcia. Vamos para a cama.

287
00:18:47,157 --> 00:18:48,877
Acho que estou viciado nisso.

288
00:18:50,957 --> 00:18:52,956
Você acha que ele ainda está aí?

289
00:18:52,957 --> 00:18:55,756
Quem? Senhor Bunnington?

290
00:18:55,757 --> 00:18:56,917
Não, Dave.

291
00:18:57,917 --> 00:19:01,115
Eu só fico pensando em mim, mãe,
sozinho com aquele cara lá,

292
00:19:01,116 --> 00:19:02,397
nas roupas do meu pai.

293
00:19:02,398 --> 00:19:04,916
Ela pode cuidar de si mesma.

294
00:19:04,917 --> 00:19:10,156
Você não acha
ela gosta dele, e você? Não.

295
00:19:10,157 --> 00:19:11,197
Não!

296
00:19:12,677 --> 00:19:18,596
Por que não aproveitamos ao máximo
de ter o lugar só para nós?

297
00:19:18,597 --> 00:19:20,356
O que você está pensando?

298
00:19:20,357 --> 00:19:22,716
Só pensando em Dave.

299
00:19:22,717 --> 00:19:23,757
Ah, ótimo!

300
00:19:32,037 --> 00:19:33,396
Você ainda está acordado?

301
00:19:33,397 --> 00:19:36,356
Eu não consigo parar de pensar
sobre o Sr. Bunnington.

302
00:19:36,357 --> 00:19:37,397
Ah...

303
00:19:46,677 --> 00:19:49,515
Aí está.
Ovos cozidos com torradas soldados.

304
00:19:49,516 --> 00:19:53,437
Dormi aqui a noite toda?
Desculpe. Eu deveria ter ido para casa.

305
00:19:53,438 --> 00:19:57,277
Ah, não comece isso de novo.
Coma seu café da manhã.

306
00:20:06,077 --> 00:20:07,797
Você pode querer dar uma olhada nisso.

307
00:20:10,557 --> 00:20:15,356
Há também uma nota de resgate,
recorte de todos os pedaços de jornal.

308
00:20:15,357 --> 00:20:17,117
Na verdade, é bastante criativo.

309
00:20:17,118 --> 00:20:19,036
O que isso diz?

310
00:20:19,037 --> 00:20:24,116
"Queremos o resgate", escrito errado,
"até o meio-dia de hoje ou ele entenderá.

311
00:20:24,117 --> 00:20:27,197
"Saia na encruzilhada."
Qual encruzilhada?

312
00:20:28,237 --> 00:20:31,596
"Ou na casa de Nan."
Isso é ridículo.

313
00:20:31,597 --> 00:20:34,355
Nós vamos buscá-lo, mas
o que quer que façamos, não contamos...

314
00:20:34,356 --> 00:20:36,995
Jack e Liam.
Temos que recuperá-lo.

315
00:20:36,996 --> 00:20:38,877
eu pensei
você não gostou do Sr. Bunnington?

316
00:20:38,878 --> 00:20:44,756
Eu não fiz isso, mas ele precisa da nossa ajuda.
Temos que resgatá-lo.

317
00:20:44,757 --> 00:20:45,797
É a sua vez? Sim.

318
00:20:52,837 --> 00:20:55,557
Oito, nove, dez.

319
00:20:58,357 --> 00:21:03,516
Eles não estão aqui. Não, Melissa,
Ethan ou coelho ruivo. Ou Pete.

320
00:21:03,517 --> 00:21:04,675
Você o viu?

321
00:21:04,676 --> 00:21:06,875
Ele faz uma música e dança
sobre querer estar lá para nós

322
00:21:06,876 --> 00:21:09,395
e quando eu preciso dele,
ele é como o Pimpinela Escarlate.

323
00:21:09,396 --> 00:21:10,717
Estou falando sozinho?

324
00:21:19,477 --> 00:21:20,916
Olá.

325
00:21:20,917 --> 00:21:23,997
Eu só estava me perguntando se você
tinha alguma cama extra para passar a noite?

326
00:21:23,998 --> 00:21:26,437
Ah, certo. Não para mim. Oh não!

327
00:21:28,437 --> 00:21:31,277
O que você está olhando?
É só para um amigo.

328
00:21:31,278 --> 00:21:32,956
Sim. Claro que é.

329
00:21:32,957 --> 00:21:33,995
Eu não sou um sem-teto.

330
00:21:33,996 --> 00:21:35,515
Você tem certeza disso? Sim.

331
00:21:35,516 --> 00:21:39,077
Eu sei que poderia fazer com
fazer a barba e estou um pouco cansado.

332
00:21:39,078 --> 00:21:42,076
Enfim... há alguma cama disponível?

333
00:21:42,077 --> 00:21:45,877
Vou dar uma olhada para você.

334
00:21:48,797 --> 00:21:51,956
Entregue o resgate
ou o coelho está balançando.

335
00:21:51,957 --> 00:21:54,035
Você vai
libertar o refém?

336
00:21:54,036 --> 00:21:55,515
Não até que você atenda às nossas exigências.

337
00:21:55,516 --> 00:21:57,037
Já estou farto...

338
00:21:57,038 --> 00:21:58,956
Calma. Nós vamos lidar com isso.

339
00:21:58,957 --> 00:22:01,115
Você vai e verifica as saídas
dentro de casa,

340
00:22:01,116 --> 00:22:03,077
enquanto eu mantenho isso coberto aqui.

341
00:22:03,078 --> 00:22:04,796
Rogério. Hackear.

342
00:22:04,797 --> 00:22:06,157
Eu não acredito nisso.

343
00:22:06,158 --> 00:22:08,956
Isso é ótimo. Estou tão orgulhoso deles.

344
00:22:08,957 --> 00:22:11,156
O que vocês estão fazendo?

345
00:22:11,157 --> 00:22:13,476
Ah, aí está ele.

346
00:22:13,477 --> 00:22:15,556
São minhas meias?

347
00:22:15,557 --> 00:22:16,717
Ele ainda está aqui?

348
00:22:24,757 --> 00:22:30,437
Deixe-nos passar. Sem chance!

349
00:22:33,037 --> 00:22:34,077
Que geladeira?

350
00:22:35,477 --> 00:22:36,956
E agora?

351
00:22:36,957 --> 00:22:39,557
Estamos no caso.
Você os distrai lá em cima.

352
00:22:40,877 --> 00:22:42,596
Pete está aqui?

353
00:22:42,597 --> 00:22:44,557
Nenhum sinal dele. Ah, tenha cuidado.!

354
00:22:45,877 --> 00:22:47,556
O que ele está fazendo?

355
00:22:47,557 --> 00:22:49,557
Eu acho que deveríamos
fizeram uma avaliação de risco.

356
00:22:49,558 --> 00:22:54,356
Algum de vocês deixou cair esta nota de cinco?
Que cinco?

357
00:22:54,357 --> 00:22:55,597
Onde? É meu.

358
00:22:57,797 --> 00:22:58,837
Dê-me isso!

359
00:23:00,317 --> 00:23:01,357
Dave é meu herói.

360
00:23:03,037 --> 00:23:04,357
Ah, isso é trapaça.

361
00:23:04,358 --> 00:23:06,836
Vamos. Isso não é justo.

362
00:23:06,837 --> 00:23:08,277
Eu nem vou perguntar.

363
00:23:09,357 --> 00:23:10,716
Onde você esteve?

364
00:23:10,717 --> 00:23:12,876
Apenas algo que eu precisava fazer.

365
00:23:12,877 --> 00:23:15,476
Ah! Senhor Misterioso.

366
00:23:15,477 --> 00:23:16,597
Obrigado, SuperDave!

367
00:23:17,837 --> 00:23:19,076
Que alívio.

368
00:23:19,077 --> 00:23:20,117
Isso foi incrível.

369
00:23:21,677 --> 00:23:23,675
Eu estava fazendo um macarrão para mim e Dave.

370
00:23:23,676 --> 00:23:26,555
Então eu o mandei para a loja
por um pouco de queijo,

371
00:23:26,556 --> 00:23:27,715
então todos vocês podem ter um pouco.

372
00:23:27,716 --> 00:23:29,195
Por que todas as crianças foram com ele?

373
00:23:29,196 --> 00:23:30,315
As crianças adoram Dave.

374
00:23:30,316 --> 00:23:32,515
Eu tenho boas notícias
na frente de Dave.

375
00:23:32,516 --> 00:23:34,475
Eu estive na cidade,
rodeando alguns albergues

376
00:23:34,476 --> 00:23:36,395
e encontrei uma cama para ele
por algumas noites.

377
00:23:36,396 --> 00:23:39,755
Isso é legal da sua parte.
Achei que você não gostava dele.

378
00:23:39,756 --> 00:23:43,837
Ele parece um cara decente,
que só precisa de um pouco de ajuda.

379
00:23:43,838 --> 00:23:48,156
O que aconteceu com você?

380
00:23:48,157 --> 00:23:51,997
Eu liguei e liguei
e ele simplesmente não responde.

381
00:23:56,957 --> 00:23:58,157
Pare o táxi!

382
00:24:00,517 --> 00:24:03,635
O que meu marido está fazendo
indo para a casa daquela mulher?

383
00:24:03,636 --> 00:24:05,277
E de quem são essas crianças?

384
00:24:05,278 --> 00:24:07,796
Talvez ele seja um bígamo. Isso acontece.

385
00:24:07,797 --> 00:24:09,636
Deixe-me sair.

386
00:24:09,637 --> 00:24:12,197
Certo, bem.
A massa não deve demorar.

387
00:24:13,237 --> 00:24:16,397
Oh, isso não é adorável,
todos nós juntos?

388
00:24:16,398 --> 00:24:19,237
Ei, Dave, tenho algumas novidades para você.

389
00:24:20,677 --> 00:24:22,876
Oh meu Deus! Quem é aquele?

390
00:24:22,877 --> 00:24:26,436
O que está acontecendo aqui? É a esposa!

391
00:24:26,437 --> 00:24:27,677
Tem esposa?!

392
00:24:28,877 --> 00:24:31,597
Ela também é sem-teto?
Ela está se mudando?

393
00:24:32,637 --> 00:24:35,236
Morador de rua? Quem está sem teto?

394
00:24:35,237 --> 00:24:39,515
Você é. Você tem vivido
na rua, então minha avó acolheu você.

395
00:24:39,516 --> 00:24:40,997
Não foi isso que você pensou, não é?

396
00:24:43,117 --> 00:24:44,516
Ah, mãe!

397
00:24:44,517 --> 00:24:48,396
Moro perto dos Correios.
Eu realmente quero.

398
00:24:48,397 --> 00:24:49,716
Em uma casa.

399
00:24:49,717 --> 00:24:51,917
Então por que você estava implorando
fora dele, então?

400
00:24:51,918 --> 00:24:56,156
Você o quê? Eu estava sentado
com um café.

401
00:24:56,157 --> 00:24:58,515
Você me ofereceu
um sanduíche e um pouco de sopa,

402
00:24:58,516 --> 00:25:01,797
e eu gosto muito de sopa,
então pensei: "Bem, por que não?"

403
00:25:01,798 --> 00:25:03,276
Ah, Deus!

404
00:25:03,277 --> 00:25:04,795
eu achei um pouco estranho

405
00:25:04,796 --> 00:25:07,597
quando você me preparou um banho
e lavou todas as minhas roupas.

406
00:25:07,598 --> 00:25:12,156
Mas é muito melhor estar aqui,
do que em casa, com ela.

407
00:25:12,157 --> 00:25:14,196
Quem são essas pessoas?

408
00:25:14,197 --> 00:25:15,516
Como você entrou?

409
00:25:15,517 --> 00:25:18,477
Isso significa que você não está
ficar mais na casa de Nan?

410
00:25:18,478 --> 00:25:21,476
Eu amo Dave. Eu não quero que ele vá.

411
00:25:21,477 --> 00:25:23,316
Tudo bem. Vamos, filho.

412
00:25:23,317 --> 00:25:26,157
Será que alguém
por favor me diga o que está acontecendo?

413
00:25:28,757 --> 00:25:31,476
Eu me sinto tão tolo.

414
00:25:31,477 --> 00:25:35,315
Persuadindo algum homem aleatório
fora da rua, para tomar minha sopa.

415
00:25:35,316 --> 00:25:38,797
Estou tão desesperado por companhia
e alguém para cuidar?

416
00:25:38,798 --> 00:25:41,076
Encontrei uma cama para ele em um albergue!

417
00:25:41,077 --> 00:25:44,076
Paula o encontrou no banho!

418
00:25:44,077 --> 00:25:47,237
O pobre coitado acabou conosco!

419
00:25:48,597 --> 00:25:50,397
Bem, acho que isso é uma despedida.

420
00:25:52,237 --> 00:25:56,916
Não esqueça seu casaco.
Consertei o bolso e os buracos.

421
00:25:56,917 --> 00:25:59,837
Muito obrigado.
Ele nunca vai se livrar disso agora.

422
00:25:59,838 --> 00:26:03,436
Estou na estrada.
Posso visitar novamente?

423
00:26:03,437 --> 00:26:04,716
A qualquer momento.

424
00:26:04,717 --> 00:26:06,396
Sobre meu cadáver!

425
00:26:06,397 --> 00:26:08,197
Quer um sorvete de chocolate?

426
00:26:20,997 --> 00:26:23,995
Liam se saiu brilhantemente
com a tarefa do senhor deputado Bunnington.

427
00:26:23,996 --> 00:26:27,955
Eu amei ele ter sido sequestrado por esses
bandidos malvados, Ethan e Melissa,

428
00:26:27,956 --> 00:26:32,077
e sendo salvo por um sem-teto
que não era realmente um sem-teto.

429
00:26:32,078 --> 00:26:33,756
Oh, que imaginação.

430
00:26:33,757 --> 00:26:36,157
Mas era tudo verdade.
Claro que foi!

431
00:26:37,197 --> 00:26:41,116
Como recompensa, pensamos
você gostaria de fazer isso de novo.

432
00:26:41,117 --> 00:26:45,076
Com o Sr. Cattington.

433
00:26:45,077 --> 00:26:47,437
Mal posso esperar para ver o que
acontece com ele na próxima vez!

434
00:27:24,894 --> 00:27:29,444
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0